Shantideva - Anleitungen auf dem Weg zur Glückseligkeit

Diese vom Dalai Lama autorisierte Originalübertragung eines der wichtigsten Texte des Buddhismus entschließt uns das Werk des Königssohns und Mönchs Shantideva aus dem 8. Jahrhundert in seiner ganzen sprachlichen Kraft und philosophischen Tiefe.

Dieser Text wurde vom Übersetzer Diego Hangartner direkt vom publizierten tibetischen Text ins Deutsche übertragen. Die tibetischen Texte, aus denen sich die deutsche Übersetzung ergibt, sind ebenfalls im Buch in voller Länge in tibetischer Schrift enthalten.

Dass es sich um einen der Texte handelt die der Dalai Lama immer wieder studiert und anderen empfiehlt ist seinem eigens für dieses Buch geschriebenen Vorwort zu entnehmen.

Die direkte Übertragung ins Deutsche, ohne den Umweg über die englische oder eine andere Sprache gehen zu müssen, kompliziert den Text nicht weiter, sondern macht ihn nach meinem Eindruck besser lesbar.

Die "Anleitungen auf dem Weg zur Glückseligkeit" (Bodhicaryavatara) behandelt vorbereitende Übungen und Läuterung und geht die Paramitas mit einleuchtenden und nachvollziehbaren Beispielen bis zur Weisheit durch. Die abschließende Widmung ist sehr ausführlich, sie verdeutlicht noch einmal abschließend den Sinn und Zweck des Boddhisattva-Weges.

Ein empfehlenswertes Buch nicht nur für praktizierende Buddhisten mit Erfahrung, sondern auch für Menschen die originale Texte, auf denen der tibetische Buddhismus beruht, ungefiltert lesen wollen. Es ist kein Geschichtsbuch, obwohl in den Texten vereinzelt Vorstellungen und Gegebenheiten der indischen und tibetischen Kultur deutlich werden. Das Verständnis der Inhalte und die Übertragung in die tägliche Realität von heute ist gut möglich und wächst beim wiederholten Studium.

304 Seiten, Gebunden

Erscheinungsdatum: März 2005
ISBN: 7733842